22.4.08

variationen 45: 500 Miles

.
Sendetermin: Freitag, 25. April 2008, 20.06 - 20.36 Uhr; Dienstag, 29. April 2008, 23.00 bis 23.30 Uhr

Die Sendung zum Nachhören: http://cba.fro.at/295650

“500 Miles”, ein amerikanischer Folksong den die Sängerin Hedy West zu einer aus dem angelsächsischen Raum überlieferten Volksmelodie geschrieben hat, ist die Grundlage für einen erfolgreichen europäischen Schlager der frühen 1960-iger Jahre.
Peter Beil veröffentlichte 1962 zu der Melodie von “500 Miles” seinen Erfolgstitel “Und ein Zug fährt durch die Nacht”, Freddy Quinn sang eine weitere deutsche Version mit dem Titel “5000 Meilen von zu Haus” und französische, italienische und spanische Musiker veröffentlichten Versionen in ihren Sprachen.
Außerdem gibt es, auch im Text, unterschiedlichste englische Versionen.
Nicht alle in dieser Sendung vorgespielten Versionen werden - wie sonst meist üblich - komplett ausgespielt.



Die Playliste:

1. Glenn Campbell: 500 Miles [instr.]
2. Peter Beil: Und ein Zug fährt durch die Nacht
3. Giuni Russo: J'entends siffler le train (frz.)
4. Freddy Quinn: 5000 Meilen von zu Haus
5. Hedy West: 500 Miles
6. Peter, Paul & Mary: 500 Miles
7. Lester Flatt & Earl Scruggs: 500 miles away from home
8. Waldemar Matuška: Tisic mil (tschech.)
9. Sonny & Cher: 500 Miles
10. Elvis Presley: 500 Miles





11.4.08

Wiederholung: variationen 42 - Le métèque

.
Sendetermin: 11. April, 20.06 - 20.36 Uhr; Dienstag, 15. April 2008, 23.00 bis 23.30 Uhr

Die Sendung zum Nachhören: http://cba.fro.at/295647

Da diese Sendung bei der Erstausstrahlung verspätet gesendet wurde bzw. am Zweittermin gänzlich ausgefallen ist, wird sie wiederholt.

“Métèque” bezeichnet im Französischen einen eher ungeliebten Fremden. Für Georges Moustaki war sein Chanson “Le métèque” einer seiner größten internationalen Erfolge, er hat das Lied selbst im mehreren Sprachen aufgenommen.
Und auch die Zusammenstellung der unterschiedlichen Versionen für die Sendung ist diesmal weniger von unterschiedlichen Arrangements, sondern von der Vielfalt der Sprachen bestimmt.



Die Playliste:

1. Georges Moustaki: Le métèque
2. Tuba Önal: Hasret
3. Arsen Dedic: Stranac
4. Manolo & Ricao Le métèque [instr.]
5. Georges Moustaki: El extranjero
6. Joey Starr: Gueule de métèque
7. Melina Mercouri: O metoikos
8. Bobby Solo: Lo straniero